Clementine Luijten * Vertaler Zweeds Nederlands Vertaalbureau Den Haag Nederland

<table width="800" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <td> Clementine Luijten Vertaler Zweeds Nederlands Vertalen is altijd mijn passie geweest en sinds 2000 heb ik er mijn beroep van gemaakt. Allerlei genres heb ik uit het Zweeds in het Nederlands vertaald: van kinderboeken, detectives, non-fictie tot meer dan wel minder literaire romans. Voor een groot aantal vertalingen heb ik een projectwerkbeurs ontvangen van het Fonds voor de Letteren. Ik ben lid van de Vereniging voor Letterkundigen. Verder vertaal ik ook commerciële teksten op diverse gebieden. Deze werkzaamheden verricht ik deels in opdracht van een vertaalbureau in Stockholm, deels vanuit mijn eigen vertaalbureau. <TABLE width="728" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" > <tr> <td valign="top" width="297" >Romans</td><td width="250" > </td><td width="151" > </td> </tr> <tr> <td >   </td> <td >   </td> <td >   </td> </tr> <tr> <td> Titel </td> <td> auteur </td> <td> uitgever </td> </tr> <tr> <td > Waar we ooit liepen </td> <td > Kjell Westö </td> <td > De Geus 2008 </td> </tr> <tr> <td > Italiaanse Schoenen </td> <td > Henning Mankell </td> <td > De Geus 2008 </td> </tr> <tr> <td > Lisa, een vrouw alleen op reis </td> <td > Kerstin Thorvall </td> <td > De Geus 2007 </td> </tr> <tr> <td > De reis van Nina </td> <td > Lena Einhorn </td> <td > De Geus 2007 </td> </tr> <tr> <td > Imago </td> <td > Eva-Marie Liffner </td> <td > De Geus 2007 </td> </tr> <tr> <td > Aan de oever van de tijd </td> <td > Henning Mankell </td> <td > De Geus 2007 </td> </tr> <tr> <td > Diepte </td> <td > Henning Mankell </td> <td > De Geus 2006 </td> </tr> <tr> <td > Het oog van de luipaard </td> <td > Henning Mankell </td> <td > De Geus 2006 </td> </tr> <tr> <td > In de val van de verleiding </td> <td > Kjell Westö </td> <td > De Geus 2005 </td> </tr> <tr> <td > Roeien zonder riemen </td> <td > Ulla-Carin Lindquist </td> <td > Mouria 2004 </td> </tr> <tr> <td > Camera </td> <td > Eva-Marie Liffner </td> <td > De Geus 2004 </td> </tr> <tr> <td > De Schijndode </td> <td > Per Källén </td> <td > Sijthoff 2004 </td> </tr> <tr> <td > Tea-Bag </td> <td > Henning Mankell </td> <td > De Geus 2003 </td> </tr> <tr> <td > Naar Parijs </td> <td > Kerstin Thorvall </td> <td > De Geus 2003 </td> </tr> <tr> <td > De vrouw met de moedervlek </td> <td > Håkan Nesser </td> <td > De Geus 2002 </td> </tr> <tr> <td > Schaduw van onrust </td> <td > Kerstin Thorvall </td> <td > De Geus 2002 </td> </tr> <tr> <td > Daniël, zoon van de wind </td> <td > Henning Mankell </td> <td > De Geus 2002 </td> </tr> <tr> <td > Het grofmazige net </td> <td > Håkan Nesser </td> <td > De Geus 2001 </td> </tr> <tr> <td > Huwelijksnacht </td> <td > Kerstin Thorvall </td> <td > De Geus 2001 </td> </tr> <tr> <td > Het vierde offer </td> <td > Håkan Nesser </td> <td > De Geus 2000 </td> </tr> <tr> <td> </td><td> </td><td> </td> </tr> <tr> <td> </td><td> </td><td> </td> </tr> <tr> <td width="264" >kinder- en jeugdboeken</td><td width="264" > </td><td width="170" > </td> </tr> <tr> <td> </td><td> </td><td> </td> </tr> <tr> <td>Titel</td><td>auteur</td><td>uitgever</td> </tr> <tr> <td > Pitbull-Terje bijt zich vast </td> <td > Endre Lund Eriksen </td> <td > De Fontein 2003 </td> </tr> <tr> <td > Schoolkamp </td> <td > Moni Nilsson-Brännström </td> <td > Piramide 2002 </td> </tr> <tr> <td > Meer Tsatsiki! </td> <td > Moni Nilsson-Brännström </td> <td > Piramide 2002 </td> </tr> <tr> <td > Tsatsiki buitenspel </td> <td > Moni Nilsson-Brännström </td> <td > Piramide 2001 </td> </tr> <tr> <td > Tsatsiki filmeditie </td> <td > Moni Nilsson-Brännström </td> <td > Piramide 2000 </td> </tr> <tr> <td > Tsatsiki en Retzina </td> <td > Moni Nilsson-Brännström </td> <td > Piramide 2000 </td> </tr> <tr> <td > Golfbewegingen </td> <td > Hilde Hagerup </td> <td > Piramide 2000 </td> </tr> <tr> <td > De wereld van Tsatsiki </td> <td > Moni Nilsson-Brännström </td> <td > Piramide 1998 </td> </tr> <tr> <td > Tsatsiki in Griekenland </td> <td > Moni Nilsson-Brännström </td> <td > Piramide 1998 </td> </tr> <tr> <td > Tsatsiki </td> <td > Moni Nilsson-Brännström </td> <td > Piramide 1997 </td> </tr> <tr> <td > De gevoelige moordenaar </td> <td > Arne Berggren </td> <td > Piramide 1996 </td> </tr> <tr> <td > Pieter de zeerover </td> <td > Hans Peterson </td> <td > Piramide 1996 </td> </tr> <tr> <td > De Stille </td> <td > Arne Berggren </td> <td > Piramide 1996 </td> </tr> <tr> <td > Pieter de avonturier </td> <td > Hans Peterson </td> <td > Piramide 1995 </td> </tr> <tr> <td > En nu op ponykamp, Tamara </td> <td > Ulla Ståhlberg </td> <td > Piramide 1994 </td> </tr> <tr> <td > In galop, Tamara </td> <td > Ulla Ståhlberg </td> <td > Piramide 1993 </td> </tr> <tr> <td > In het zadel, Tamara </td> <td > Ulla Ståhlberg </td> <td > Piramide 1993 </td> </tr> <tr> <td > Nijlpaard wil iets spannends </td> <td > Arne Norlin </td> <td > Piramide 1993 </td> </tr> <tr> <td >   </td> <td >   </td> <td >   </td> </tr> </table> </td> </tr> </table>